Home >> Serviços >> Inglês para Todos os Níveis - Expressions

Expressions (-)
  Expressions
  Gírias
  
Gírias

       As Gírias Brasileiras são derivadas das Expressões Idiomáticas as quais variam conforme ao Grau de Educação da pessoa e do local onde é usada.

Gírias Brasileiras

Gírias Brasileiras
Explicação em Português
Local mais usado no Brasil

Verme de Goiaba

Pessoa imprestável

Favelas de SP

13 ou 22

Cara louco, doido, maluco.

SP, RJ

24

Homossexual. O fato vem do número 24 ser o número do veado no Jogo do bicho

 

38 (lê-se trinta-e-oito ou três-oitão)

Arma de fogo bastante comum no Brasil, principalmente de forma ilegal.

SP

59

Sigilo.

SP

69 (lê-se meia-nove)

Posição sexual onde os dois envolvidos fazem sexo oral um no outro.

 

171 (lê-se um-sete-um)

Estelionatário. Refere-se ao artigo número 171, que versa sobre estelionato.

 

Zuzu

zuado

SP

Abraçar jacaré

Se dar mal, encontrar-se em situação controversa.

MG

Aonde?

Em tom de ironia, indica descrença ou dúvida ante uma afirmação, e. g.: "Ele é lindo!" --- "Aoooonde?!" BA*, **

Afe ou aff... e variações

O mesmo que "Bá". Possivelmente uma corruptela sobre "ave" nordeste,tambem largamente usado pelos adolescentes atualmente, substituindo o "que saco !"

SP, MG

Bá! ou bah!

Abreviação de "Barbaridade!". Interjeição que indica espanto, novidade, entre outros. Geralmente vem antes de uma frase, e. g.: "Bá! Essa casa não era assim."

RS

Baba

Jogo de futebol amador, o mesmo que pelada. e. g.: "Vamos bater um baba?"

BA

Babado

Fofoca, novidade.

 

Baia

Casa (usado entre adolescentes).

Baiano

Pessoa relaxada, de raciocínio descoordenado, que chama atenção por ser brega e/ou chamativa normalmente associada ao seu modo de se vestir.

Sudeste

Baitola

Homossexual.

Bagre ensaboado

Algo liso.

Bagulho

Utilizado para objetos em geral ou para maconha em específico. Pode ser empregado para mulheres feias também.

Bala

Legal, maneiro (usado entre adolescentes). Ex: Seu carro ficou bala! Pode ser utilizado também como sinônimo de LSD, assim como "doce"

Balada

Festa

Baranga

Mulher feia. Verbo: Embarangar. Diz-se daquela que outrora era bonita e ficou feia.

Barão , Cabral, Conto

Grande soma em dinheiro. Expressão criada na época que a cédula de valor mais alto no Brasil (1.000 Cruzeiros (Novos)) era com a efígie do Barão do Rio Branco. Durante o período do Cruzeiro (antigo) se usava o termo "Cabral", que hoje está em desuso. Na época do Mil-Réis se usava o termo "Conto" que se referia a cédula mais alta, do valor de 1000$000(Um Conto de Réis). Os mais idosos ainda usam a expressão "Conto"

Barra-pesada

Pessoa, coisa ou lugar relacionadas com muito sexo, violência e/ou drogas; com conteúdo para maiores de idade ou perigoso. Tradução do Inglês hardcore.

Bater uma bóia ou filar uma bóia, bater uma chepa

Comer

Bater um barro , soltar um barro ou passar um fax e variações

Defecar, obrar Fezes

Bater um mijo

Urinar.

Bater uma larica ou larica

Vontade de comer; fome causada pelo uso de maconha.

Bebum ou bebo

Alcoólatra, pessoa bêbada.

Bicho ou bixo (usado em algumas propagandas)

Calouro, estudante novato, antônimo de veterano. Usualmente utilizada para o ensino superior.

Bizarro!

Exclamação de espanto/estranheza, usada geralmente como resposta ao final de um relato. Pode equivaler a tosco.

Boca-mole ou Boca-aberta

Pessoa fofoqueira, aquele que não controla o que diz.

Boca-aberta

Pessoa descuidada.

Boiola

Homossexual. Origem provável do candomblé.

Bola

Esteróides anabolizantes. e.g.: "Ele tomou bola.".

Bolada

Grande quantia em dinheiro normalmente utilizada quando esta foi obtida por meio de loteria..

Bolado

Preocupado, Chateado. e.g.: "Fiquei bolado com o assalto." Constrangido, envergonhado. e.g.: "Depois que ela disse isso todo mundo ficou bolado." Também referente a pessoa que faz uso de esteróides anabolizantes. eg.: "Ele ficou bolado".

Braço

O mesmo que sangue-bom.

Braço , bração, navalha, barbeiro, roda presa

Aquele que não sabe dirigir carro muito bem.

Braço curto

Aquele que não gosta de trabalhar ou o faz de forma desleixada.

Brega

Pessoa sem noção do ridículo. Cafona, baiano, antigo, desajeitado, esquisito, fora do padrão, caipira, etc.

Bufa

Flatulência. Verbo: bufar.

Busão ou bumba

Ônibus

Bundão

Pessoa medrosa.

Alcagüete ou alcagüeta

Pessoa dedo-duro, delatora. Verbo: Caguetar.

Anti-truta

Pessoa não muito amiga, que dá mancada.

Chapado

Bêbado, drogado.

Camelo

Bicicleta

Cara

Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: Cara, você tem dez reais?

RJ

Casca-grossa

Pessoa rústica ou corajosa, que não tem medo das agruras da vida; pessoa mal-educada; ou pessoa muito rígida e exigente.

Causar

Bagunçar, ser o centro das atenções. Ex.: Hoje vou "causar" na balada!

Caraca!

Expressão de espanto ou surpresa. Corruptela de "caralho!", usado em ambientes onde tal expressão não seria adequada.

Casa de força

Banheiro.

Chegado

Amigo ou pessoa próxima.

Cocota

Diz-se da garota bem vestida ao extremo.

Comer água

Ingerir bebidas alcoólicas.

Coxinha

Polícial.

Dar a Elza

Furtar, subtrair coisa não própria.

Dar um "Dona Florinda"

Dar um tapa no rosto com muita força

.

Dar um mix

Urinar.

Dar um tapa

Jogar futebol.

Dar um tapa na pantera

Fazer algo perigoso sem a devida precaução, fazer algo impensado.

Dar um passo maior que a perna

Fazer algo além do que é capaz.

Dar uns Pião ou dar uns rolé

Dar uma volta, passear.

De boa ou na boa

Tranqüilo, sossegado.

De buena

Significado idêntico ao acima.

Dedo de seta

Dedo duro, delatador.

Doidinho

Indivíduo.

Emo

Homossexual (embora empregada de forma incorreta ou precepitada).

Égua

Interjeição de espanto.

PA

Frango ou frangote

Pessoa fraca, magra.

Fragar

Verbo com o mesmo sentido de entender, perceber.

Fura-zóio

Pessoa que trai os amigos.

Gente fina

Gente boa, de confiança.

Goma

Grupo.

Gororoba

Comida com gosto ruim, feita sem muito capricho

Guri

Menino

Ir para cucuia

Entrar em decadência.

Jamanta

Mulher masculinizada.

Jararaca

Diz-se daquele que fala mal das pessoas.

Joe

O mesmo que amigo, companheiro, truta. Também usado para se referir a alguém malandro.

Larica

Fome.

Lavadeira

Pessoa fofoqueira.

Magrela , grela ou gancha

Bicicleta.

Mala-sem-alça (ou simplesmente mala)

Alguém inconveniente, chato, implicante.

Malaco , maluco, mano

Irmão, camarada, chegado, sujeito, pessoa, cara, malandro, esperto.

Mangos

Dinheiro.

Maria-vai-com-as-outras

Pessoa que sempre imita as outras ou faz o que elas mandam.

Maria-chuteira

Diz-se daquela que vive entre jogadores de futebol, visando namorar um deles.

Maria-gasolina

Diz-se daquela que namora alguém só porque este tem carro (ou um carro caro).

Mongo , mongolão ou mangolão

Pessoa fora de moda; pessoa burra, idiota

Manjar

Verbo utilizado para qualificar aquele que domina determinado assunto.

Mangar

Zombar, debochar.

Matar cachorro a gritos

Ato desesperado, necessitado.

Massa

Legal.

Meu ou meo

Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: Meu, você tem dez reais?

SP

Miar (algo)

Quando algo previamente planejado dá errado ou não vai de acordo com expectativas. e. g.: "A balada miou." ou "A festa foi muito miada ontem!"

Mina

Menina ou namorada, dependendo do contexto.

SP

Mosca-morta

Pessoa desanimada, sem iniciativa.

Nanuga , nuga

quando pessoa mais velha aconchega bebê ou criança no colo para dormir.

Negada

Um grupo de pessoas, ver também neguinho.

Neguinho , nego (sempre no singular)

Um indivíduo qualquer, não necessariamente negro ou da raça negra. Ex.: "Tinha uns dez neguinho na festa".

Nu!

Abreviação de "Nussa!" Espanto, novidade. Geralmente vem antes de uma frase, e. g.: "Nu! Que doido!"

Oxente

Interjeição que pode ser usada em qualquer situação. Sempre vem no início ou final de uma frase.

Nordeste

Ó do borogodó

Diz-se de alguma coisa ou situação extremamente desagradável ou inoportuna. Geralmente acompanha uma frase e. g.: "Ter aula de sábado de manhã é o ó do borogodó".

Pagar mico

Passar por situação vergonhosa ou constrangedora diante de um público. e.g.: Cai da escada e paguei o maior mico depois.

Parada

Coisa, negócio, troço, objeto. Usado para referência genérica ou quando não se lembra a designação exata de algo. Exemplo: "Me manda aquela parada de que você falou."

Pardal

Pessoa com pernas finas ou muito magra.

Paróquia

Designa um Lugar

Piá

Menino.

Sul

Paia ou Palha

1. Coisa, situação ou pessoa sem valor, desinteressante. 2. Mentira, conversa fiada.

Pé queimado

"Estar de-", "Ficar de-": bêbado.

Peão

Caipira, que tem um estilo grosseiro.

Pocar , espocar

Equivalente a estourar, quebrar, despedaçar, arrebentar, esmurrar. ]. Pode significar "estourar plástico-bolha".

ES

Porta

Alguém cabeça-dura, teimoso, fechado, limitado.

PT (lê-se pê-tê)

Abreviação de "perda total", termo originalmente usado pela seguradora quando o veículo ou objeto não tem mais recuperação. e.g.: "Dei PT no meu carro!"

Passeio

Calçada.

Pegado

Exprime idéia de coisa interessante, ótima, perfeita, legal, etc

Picocó

Coisa pequena, adorno, enfeite, delicadeza.

Piloto

Motorista de ônibus.

QTO

Banheiro, Sigla também utilizada para falar via rádio que está no banheiro

Queimado

Bala

Queimado ou "queimado na fita" ou "meu filme está queimado"

Está "queimado" quem está com a imagem desgastada perante um grupo de pessoas.

Rancho

Compras no supermercado, geralmente em grandes quantidades, costume adquirido nos tempos da hiper-inflação. Exemplo: "Hoje vou fazer rancho".

Rancho

Entre os militares brasileiros, rancho é o mesmo que refeitório ou refeição. e. g.: Hora do rancho: hora da refeição; Limpeza do rancho: limpeza da cozinha.

Rangar

Comer

Rapá

Rapaz. Usado para se referir à quem se fala, e. g.: "E aí rapá?"

RJ

Reggae

Festa, balada.

Rock

Festa, balada, show. e.g.: Ir pro rock, Vamos pro rock.

Rola , vara, mastro, pica

Penis.

Retar

Ficar bravo

Safo

gíria tradicional de marinheiros geralmente com o mesmo sentido de correto. e. g.: Tá safo?, ou Safo?

Sangue ou sangue-bom, CBSangue-bão

Gente boa, de confiança.

Sangue no zóio

Pessoa nervosa, raivosa. Corruptela de "Sangue-nos-olhos"

Sapatão

Lésbica.

"Se achar" ou "se sentir"

Alguém que se acha muito bom, superior aos outros. Exemplo: "Ele está se achando."

Sem noção

Pessoa com pouca noção de limites sociais, pessoa tosca ou pessoa que não sabe brincar, que faz brincadeiras de mal gosto ou exageradas.

Serelepe

Divertido, brincalhão.

Só...

Com alongamento no "ó", expressão utilizada para confirmar que se concorda com alguma frase ou atitude. Tem origem nos surfistas.

Abreviação de "Senhor", "Sinhô". Por exemplo: "Uai sô, o que houve?"

MG

Sussa!

Abreviação de "Sossegado". Também usado no sentido de preguiça. Por exemplo.: "Estou sussa (com preguiça) de fazer isso".

Talarico

Pessoa, que fica ou toma uma garota na qual um amigo, gosta ou até mesmo namora

Tchê

Usado da mesma forma que "Sô", porém sem a mesma origem. Usado também em terras de língua espanhola como Argentina e Uruguai (che na grafia em espanhol, pronúncia-se também /tchê/), como em che Guevara -apelido dado a Ernesto Guevara pela sua origem argentina e o uso constante dessa palavra-, companheiro, colega. Expressa indignação. Exemplo: "Barbaridade tchê!"

Tirar o cu da seringa

Fugir de uma tarefa desagradável

Tosco

Alguma coisa mal-feita, ou pessoa estranha.

Tosqueira

Um conjunto de coisas ou uma situação tosca.

SP

Truta , Camarada, Chará

Amigo

Trampo

Trabalho ou problema.

Traveco

Travesti.

SP

Trepar

O mesmo que transar.

Uai

O mesmo que "ué". (Possível origem: 'Why', do Inglês)

MG

Expressão de dúvida

Ó

Pessoa, coisa, situação ou problema feio, chato, inconveniente, ruim. ex.: "Estar ali com ele foi o Ó!"

Vacilão

Quem vacila.

Véi

Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: "Ué, véi, você por aqui?"

Véio

O mesmo que "véi"

Velho ou Coroa

Pai

Vileiro

Indivíduo que mora em uma favela ou em uma comunidade de baixa renda

Vina

Salsicha (a suposta origem é Viena wurst)

Viche / vixi!

Interjeição que expressa surpresa ou espanto com algo estranho. É uma forma simplificada de virgem, em referência a Maria. Outras formas mais simples da mesma gíria incluem Iche! e o Iiiii alongado.

Xaveco (variação: xaveco furado)

Flerte. É uma conversa direcionada a conquistar alguém.

X9

O mesmo que alcagüete, ou seja, delator.

Dar linha de pipa

O mesmo que sair.

Acertar na mosca

acertar precisamente

Abotoar o paletó

Falecer

Acabar em pizza

Quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção quando ninguém é punido).

Acertar na lata (ou na mosca)

Acertar com precisão, adivinhar de primeira

Achar chifre em cabeça de cavalo ou procurar chifre...

Procurar problemas onde não existem.

Achar pêlo em ovo ou procurar pêlo...

Idem.

A dar com pau

Em grande quantidade.

Advogado do diabo

Diz-se de quem tenta alertar o lado bom de uma coisa negativa.

Afogar o ganso

Transar.

Agarrar com unhas e dentes

Agir de forma extrema para não perder algo ou alguém.

Água que passarinho não bebe

Pinga, bebida alcóolica.

Amarrar o burro

Ficar em descanso, folgar, repousar.

Amigo da onça

Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor.

Andar na linha

Estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder a linha").

Andar nas nuvens

Estar desatento, distraído.

Ao deus dará

Abandonado, sem rumo.

Ao pé da letra

Literalmente.

Aos trancos e barrancos

De forma atabalhoada, desajeitada, improvisada.

Armado até os dentes

Exageradamente armado, preparado para uma situação.

Armar um barraco

Criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém

Arrancar os cabelos

Entrar em desespero.

Arrastar as asas (para alguém)

Enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém.

Arregaçar as mangas

Dar início a um trabalho ou atividade.

Arroz de festa

Pessoa que vai a todas as festas e eventos.

Arrumar sarna para se coçar

Procurar por problemas.

Até debaixo d'água

Em todas as circunstâncias.

Até de óculos

Em grande quantidade e variados, incontáveis.

Babar ovo

Puxar-saco , idolatrar incondicionalmente

Banho de água fria

Romper as expectativas de alguém. Decepcionar, desiludir.

Banho de gato

Lavar superficialmente as partes do corpo.

Barata tonta

Perdido, desorientado, sem saber o que fazer.

Bate e volta

Ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente.

Bater as botas

Falecer.

Bater na mesma tecla

Insistir demais no mesmo assunto.

Bater papo

Conversar. (informalmente)

Boca de siri

Manter segredo sobre algum assunto.

Boca do inferno

Entrando em problemas sérios.

Bode expiatório

Aquele que leva a culpa no lugar de outro.

Bola murcha

Sem ânimo.

Bola pra frente

Expressão de encorajamento, para se seguir em frente mesmo frente a adversidades.

Bom de bico

Galanteador, que tenta convencer os outros na conversa.

Botar a boca no trombone

Confessar, revelar um segredo, tornar algo público.

Botar o carro na frente dos bois

Pular ou queimar etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação.

Botar pra quebrar

Fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo; similar a "mandar ver".

Briga de cachorro grande

Embate entre forças as quais se julga superiores.

Briga de foice (no escuro)

Mulher feia, associada ao resultado de tal briga.

Cara de pau

Descarado, sem-vergonha.

Comer cru e quente

Ser apressado e pouco perfeccionista.

Converse com a minha mão ou vá catar coquinho

É dito para alguém que fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa .

Chutar o balde ou chutar o pau da barraca

Perder a calma, descontrolar-se. Ignorar restrições ou precauções.

Estar dando sopa

Estar bobeando, estar vulnerável ou ainda estar disponível.

Dar bola (para alguém)

Insinuar-se romanticamente para alguém.

Dar a volta por cima

Recuperar-se.

Dar com a cara na porta

Levar um fora, decepcionar-se, procurar e não encontrar.

Dar mancada

Descumprir promessa, relaxo, deslize.

Dar pau na máquina

Dar urgência, rapidez, trabalho pesado. Também pode significar defeito, falha no funcionamento.

Dar uma mãozinha

Dar uma pequena ajuda.

Deixar na mão

Não colaborar, abandonar.

Descascar o abacaxi

Resolver problema complicado.

Dor de cotovelo

Inveja ou ciúme.

Encher o caneco ou entortar o caneco

Beber até cair.

Encher lingüiça

Enrolar, preencher espaço com embromação.

Entrar pelo cano

Dar-se mal, ficar encrencado.

Com a corda toda

Estar animado, empolgado.

Estar no bico do corvo

Estar para morrer (ver também "pé-na-cova").

Sem pé nem cabeça

Algo confuso algo, sem sentido.

Ir para o espaço

Não funcionar, falhar, dar errado.

Ir pro saco

Não funcionar, falhar, dar errado.

Lavar as mãos

Não se envolver, deixar como está, isentar-se de culpa.

Lavar roupa suja

Acertar as diferenças com alguém.

Levar chumbo /ferro/pau

Fracassar ou se dar mal; sofrer violência.

Levar toco

Ser bloqueado ou impedido por alguém.

Levar um fora

Ser descartado, desprezado, bloqueado ou impedido por alguém (sentimental).

Levar tudo por trás

Entender tudo de maneira pejorativa, tudo pela maneira oposta ao que foi tentado dizer.

Marcar touca

Ficar de bobeira, distrair-se e perder uma oportunidade.

Meia boca (mea-boca)

De qualidade média para ruim.

Molhar o biscoito

Transar.

Mudar da água para o vinho

Mudar totalmente, mudar radicalmente.

Mudar do saco pra mala

Mudar totalmente de assunto.

Na mão do palhaço

Ver-se numa situação fora de controle.

Não é assim nenhuma Brastemp

Não é de tão boa qualidade.

Confundir alhos com bugalhos ou Trocar as bolas

Confundir ou misturar conceitos ou fatos.

Onde Judas perdeu as botas

Lugar muito distante ou desconhecido.

Pagar o pato

Ser responsabilizado por algo que não cometeu.

Pé na jaca

Embriagar-se (enfiar o pé na jaca), cometer excessos; similar a "pisar no tomate" (dar um fora, cometer um erro).

Pendurar as chuteiras

Aposentar-se, desistir.

Pendurar melancia no pescoço

Querer aparecer, se exibir.

Pensar na morte da bezerra

Distrair-se.

Perder a linha

Relaxar, perder a educação, embriagar-se, perder a elegância; ver também "andar na linha".

Pirar na batatinha

Enlouquecer.

Pisar na bola

Cometer deslize.

Pisar no tomate / na jaca

Cometer deslize.

Plantar bananeira

Colocar-se de cabeça para baixo.

Pode tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva

Pede-se que se desista sobre algo ou alguém.

Pôr minhoca na cabeça

Refletir sobre problemas inexistentes ou criar preocupações inexistentes em alguém.

Procurar sarna pra se coçar

Se envolver em problemas sem necessidade.

Puta que o pariu

Expressão chula que expressa impaciência, indignação, ódio ou desespero.

Quebrar o galho

Dar solução precária, improvisar.

Rodar a baiana

Fazer escândalo, protestar de forma vexatória.

Segurar vela

Atrapalhar namoro, acompanhar um casal ou ser o único solteiro numa roda de casais.

Se liga!

O mesmo que: "se toca".

Ser testa de ferro , ser laranja

Aparecer como autor de ato de outro (testa de ferro: intencionalmente; laranja: sem saber ou desejar).

Ser um João sem braço

Ser preguiçoso ou pouco importante (ou se fazer de desentendido).

Ser uma mala sem alça

Ser muito chato e difícil de ser tolerado.

Ser uma mão na roda

Ajudar muito, ser prestativo.

Ser uma pedra no sapato / no caminho

Ser um estorvo, atrapalhar.

Soltar a franga

Desinibir-se (geralmente assumindo um lado feminino/alegre).

Tomar /Dar um chega pra lá

Levar/dar um fora, ser alvo de decepção/descartar alguém.

Trocar as bolas

Atrapalhar-se.

Trocar os pés pelas mãos

Agir desajeitadamente, com pressa.

Vê se me erra

Deixe-me em paz.

Vira-casaca

Que muda de opinião ou ideologia facilmente, traidor, o mesmo que "troca-tintas" em Portugal.

Diz-se de pessoa, coisa ou lugar que seja desagradável, feio, chato, sem graça. Ex.: Você é uó. Este lugar é uó. Esta camisa é uó.

Voltar à vaca fria

Retornar a um assunto inicial/principal numa discussão, após divagação.

Fazer nas coxas

Fazer algo sem cuidado, de qualquer forma.

Fui

Estou saindo ou indo embora do lugar.