Consultoria de Língua Estrangeira
C om proficiência em inglês americano e britânico por conceituadas universidades, Michigan e Cambridge, respectivamente. Em Business English pela Frances King e inglês avançado pela Edgware Academy, são certificações que atestam o engajamento em língua inglesa.
Habilitação em Direito, com especialização em Direito Espacial e Internacional. Fundamentação para atividades de pedagogia aplicada e estruturada. Aplicabilidade diversas em peças de marketing para o mercado publicitário.
ATUAÇÃO CORPORATIVA
Consultoria Corporativa e Pedagógica de Língua Inglesa e Espanhola, com mais de 20 anos de experiência, atendendo corporações, Embraer, Eaton, Petrobrás, Heineken, Monsanto, Orion, Johnson & Johnson, Wizard Idiomas, entre outras.
INTÉRPRETE
Conference Interpreter (EN > PT-BR) e Court Interpreter (EN/ES > PT-BR), por reconhecidas universidades PUC/SP, UGF/RJ e UNIVAP, com experiência em eventos internacionais (summits, workshops e seminários).
INTÉRPRETE FORENSE
Intérprete Forense com qualificação específica, para Tradutor Juramentado Nomeado de Português, Inglês e Espanhol da Justiça Federal e Justiça do Trabalho, no Estado de São Paulo, com atuação frequente a partir de 2013, até o presente.
INTERPRETAÇÃO REMOTA
Intérprete Remota atuando no atendimento nos Estados Unidos e países da Europa nas áreas: jurídica, médica, atendimento ao cliente e imigração.
INTERPRETAÇÃO MÉDICA
Interpretação médica (chuchotage/ whispering) em treinamento de Parent Education (Labour and Birth, beggining to end) Royal Free Hospital, Londres- U.K.
ATIVIDADES AFINS
Didática pedagógica aplicada e estruturada do Inglês, Português e Espanhol, com atuação desde 1996. Tradução e Revisão (Inglês < > Português). Marketing Business, atendendo a toda a cadeia do mercado publicitário escrito e oral.
Tradução Especializada
(Inglês / Português / Espanhol)
ESPECIALIDADES
Áreas de especialidade: direito, engenharia, marketing, TI, recursos humanos, agronomia e nas indústrias de aviação e de petróleo.
GOVERNAMENTAL
Experiência em traduções para o governo brasileiro: União, entidades autárquicas, empresas públicas e para o Estado de São Paulo.
JURÍDICO
Especialidade em ciências jurídicas com tradução fiel de sentenças, cartas rogatórias, petições, documentos processuais, entre outros.
MARKETING
Documentos de marketing: conteúdos para blogs, postagens e publicações, campanhas gerenciadas, formulários, relatórios.
COMERCIAL
Documentos comerciais: traduções de cartas, folhetos, manuais, checklists diversos, e outros de cunho comercial.
TÉCNICOS
Documentos técnicos: artigos acadêmicos, normas internacionais (OCDE, ONU, ISO), websites e manuais técnicos.
PROFISSIONAIS
Documentos profissionais: tradução de currículos, revisão de apresentações de palestras e materiais para eventos corporativos.
SIGILO
Confidencialidade profissional garantida.
Depoimentos
“Excelente Profissional!"
“Excelente profissional, experiente e muito competente!”
Renata was my English Teacher for 2 years. She has an excellent methodology, is very dedicated and a well-educated person. The lessons were very productive and the results were very good!
“I had the opportunity to work with Renata and she demonstrated to be a highly professional attending all the client’s requirements and delivering her job on the time agreed, with efficiency, fair value, and professionalism.”
Recomendo os serviços porque é uma excelente profissional! Além de conhecimento, experiência e talento indiscutíveis, dedica-se com muito empenho e talento em cada projeto! Sempre atualizada e pronta para desafios!
“Renata é uma colega de reconhecida competência linguística e uma professional de elevado nível de compromisso!”
“Renata’s English skills are fantastic after spending 3 years in London. Great team work, time management and organizational skills. Lots of traveling experience and a friendly personality makes Renata’s pleasure to work with!”
“Renata has a great skill in English translations and are very professional and competent, I do recommend their services. “
“Somos muito bem atendidos pela Renata Machado, ela acompanha a nossa empresa faz 2 anos sendo responsável pelas nossas traduções e as juramentadas , sempre entregando no prazo , com alto nível de comprometimento e a maleabilidade necessária para atender urgências que somente os profissionais de alta performance possuem.”
